术语“计划调节”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000343 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 计划/调节/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 计划调节和市场调节相结合combine planned regulation with market regulation |
| 编纂人 Compiler | 时闻 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
planned regulation
汉语语境:
马克思和恩格斯对“未来社会制度“设想的现实依据是资本主义基本矛盾，理论依据是唯物史观。他们设想的“未来社会制度“是“无阶级社会““生产资料全社会占有““实行社会计划调节，无商品、无货币社会“，他们认为“共产主义将按低级、高级两个阶段发展“。
英语语境:
Marx and Engels's ideas of the Future Social System, with the basic contradiction of capitalism as the realistic basis and the historical materialism as the theoretical foundation, have the following characteristics: classless society, production materials shared by the whole society, social planned regulation and a society without goods and monetary. Communism is considered to develop through its initial stage and advanced stage.