术语“纪律”的详细信息

英译术语:

discipline

汉语语境:

构建党的纪律教育平台，加强纪律教育，是落实党要管党、从严治党的必然要求，是加强党的纪律建设的迫切需要，是做好新时期干部教育培训工作的现实需要。新形势下构建党的纪律教育权威平台，就是要在把握和尊重干部成长规律和干部教育培训规律的基础上，进一步整合资源、突出重点、创新方法、健全机制，提高党的纪律教育的科学化、制度化、规范化水平，不断夯实党员干部廉洁从政的思想基础、筑牢拒腐防变的思想道德防线，切实解决党员干部“不想腐“的问题。

英语语境:

To build the Party's discipline education platform and strengthen the discipline education is an inevitable requirement for carrying through the spirit of “managing and strictly governing the Party by itself“, an urgent requirement for strengthening the Party's discipline construction, and an actual requirement for doing well the work of cadre education and training in the new period. To build an authoritative platform for Party discipline education under the new situation, we must, based on the understanding of and respect to the regularities in the growth of cadres and the regularities in the education and training of cadres, further integrate resources, grasp the key points, make innovations in the methods, perfect the mechanisms, improve the scientific, institutional and normative level of the Party's discipline education, continuously strengthen the ideological foundation for the integrity of the Party member cadres, consolidate the ideological and moral defense against corruption, and solve the problem of making the Party member cadres "unwilling to corrupt".