术语“既得利益”的详细信息

英译术语:

vested interests

汉语语境:

文章从制度供给型消费者增权的角度出发，重新审视了中国城市宏观消费模式转型的性质和路径，提出消费模式的进一步改革，必须朝着有利于消费者增权的方向迈进。而且这种增权应该是人民大众的增权，而不是少数群体的增权，更不是以牺牲人民大众的消费者权力而达到少数既得利益群体的增权。

英语语境:

From the perspective of institutional power supply, this paper reexamines the nature and path of the transformation of China's urban macro-consumption patterns, and suggests that the further reform of consumption patterns must be made in favor of consumer empowerment.Moreover, this empowerment should be the empowerment of the masses, not the empowerment of minorities, nor the empowerment of minority vested interests at the expense of the mass consumer power.