术语“建设规模”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000348 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 建设/规模/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 建设摊子过大overextended scale of construction |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 杨娜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
scale of construction
汉语语境:
我们必须学会采取经济手段进行宏观控制，发挥财政特别是银行的作用。在目前，控制货币发行是宏观控制的最重要的关键。用严格控制货币发行的方法来约束银行信贷，特别是约束建设规模，并用工资政策和税收政策来防止消费基金的过快增长，保证社会总供给和总需求的基本平衡。
英语语境:
We should learn how to use economic means in controlling the macro-economy and developing the functions in finance, and banking as well. Here the control of monetary issue is a keystone to macro-control. By controlling monetary issue, we can restrain bank credit, especially the scale of construction, and by adopting correct policies in wage and tax, we can prevent the overgrowth of consumer funds, thus the equilibrium of total supply and total demand in the whole country can be roughly ensured.