术语“叫好”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000352 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 叫好/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 称赞applaud for 自我喝彩applaud yourself 责骂censure applaud 热烈鼓掌applaud wildly |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 胡叶 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
applaud
汉语语境:
1925年和1926年，徐志摩与胡适这两位自由派知识分子好友先后游历莫斯科。莫斯科之旅使他们发生了深刻的思想逆转:徐因苏俄之梦的幻灭而回归自由主义，胡则为新俄“伟大的政治新试验”而引起“新的兴奋”叫好。由此，徐胡之间发生了一场关于苏俄问题的论争。
英语语境:
Xu Zhimo and Hu Shi, who were good friends and both liberal intellectuals, visited Moscow, Xu in 1925 and Hu in 1926. The journeys brought sharp reversals in their thoughts: with dreams of the Soviet Russia disillusioned, Xu Zhimo returned to liberalism, while Hu Shi, on the other hand, applauded the "great new political experiments" of new Russia so much so that he was caught in "new excitement". Hence there was the dispute on the Soviet Russia between Xu Zhimo and Hu Shi.