术语“教育革命”的详细信息

英译术语:

revolution in education

汉语语境:

“教育革命“是“文化大革命”时期毛泽东提出的“斗、批、改”运动的重要内容之一。山东的“教育革命”内容涉及教育的管理体制、教学体制、办学体制、高校搬迁与招生体制等方面。

英语语境:

"Revolution in education" was one of the important contents of Mao Zedong's "struggle, approval and reform" movement during the period of the "Great Cultural Revolution".The revolution in education in Shandong involved almost everything in education:its management system, teaching system, the arrangements of how to run the schools, relocation of universities and colleges, enrollment of new students, and so on.

英译术语:

education revolution

汉语语境:

金海观的理念是乡村学校应该成为改造乡村生活的中心,实现旨在纠正教育脱离乡村实际的教育革命。他采取适应乡村现实的做法,主张并且实行乡村工作者“农民化”、乡村工作乡村化简易化,在中国乡村现代化的百年征程中留下了脚印。

英语语境:

The ideas of Jin Haiguan were that the country school should be the center of transformation of country life, so as to realize the education revolution whose tenet was to correct the abuse of education breaking away from the rural realities. He took measures adapting to the rural realities and claimed that the rural operators should be peasant and the country work should be localization and facilitation. He has left over his footprint in the modernization of Chinese countries.