术语“阶级斗争”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000356 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 阶级/斗争/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 阶级斗争形势forms of class struggle 民主阶级斗争democracy as class struggle 阶级斗争观点class struggle theory |
| 编纂人 Compiler | 李虹宇 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
class struggle
汉语语境:
人民内部矛盾理论是在共产主义阵营长期宣传的传统的社会主义理论与现实的社会主义实践之间的差距这种国内外特殊背景下而产生的。面对这种差距，中国共产党人无法用其所熟知的阶级斗争理论来进行解释，而以由刘少奇在1951年就提出的人民内部矛盾的概念来解释和处理这些问题，则既可以较好地解释其中的原因，也可以较好地维持现实的社会秩序。
英语语境:
The theory of contradictions among the people was formed against a special domestic and international background that there was a wide gap between the socialist idea and socialist reality. CPC was not able to explain this gap using the familiar theory of class struggle. The theory of contradictions among the people put forward by Liu Shaoqi in 1951 could both explain the cause of this gap and maintain the realistically social order better.