术语“阶级社会”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000357 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 阶级/社会/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 山头主义mountain-stronghold mentality 工人阶级的社会团体working class society 建立小康社会construction middle-class family society 当前阶层社会current class society 四民社会four-class society |
| 搭配信息 Collocation | 上层阶级社会upper-class of society |
| 编纂人 Compiler | 王乐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
class society
汉语语境:
莉丝。沃格尔在《马克思主义和女性受压迫—迈向统一的理论》一书中尝试为分析女性受压迫问题构建一个稳定而恰当的理论体系。她认为女性受压迫的基础是她们在劳动力再生产中的独特地位。具体到资本主义阶级社会中的女性受压迫现象，她主张将这一问题置于社会再生产语境中，从家务劳动和平等权利两方面来分析。
英语语境:
In Marxism and the Oppression of Women: Toward a Unitary Theory, Lise Vogel seeks to develop a viable theory to analyse women's oppression. She claims that it is women's differential role in the reproduction of labor power that lies at the root of their oppression in class society. As to women's oppression in capitalist society, she argues that it should be analyzed in terms of domestic labor and equal rights in the context of the overall reproduction of society.