术语“阶级意识”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000359 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 阶级/意识/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 无产阶级阶级意识proletarian class consciousness 中产阶级意识middle class consciousness 阶级意识理论class-consciousness theory 阶级意识心理学psychologyof class consciousness 工人阶级意识consciousness of the working class |
| 编纂人 Compiler | 王成礼 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
class consciousness
汉语语境:
提高产业工人的认同感可以从四个方面入手:通过加强制度建设、提高执政绩效等途径提高产业工人对党执政的认同；通过培育先进的阶级意识、提高产业工人的政治经济地位等途径提高工人对本阶级的认同感；通过职业技能培训和正确的舆论引导等途径提高产业工人的职业认同感。
英语语境:
There are four approaches to improve the identify of industrial workers. Firstly, to improve workers identify to the CCP through strengthening institutional construction and achievements. Second, to improve workers identify to the working class through fostering advanced class consciousness and improving their political and economic status. Third, to improve workers occupational identify through vocational training and proper direction of public opinion.