术语“结构冲突”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000360 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 结构/冲突/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 内在结构冲突conflict of inherent structure 结构矛盾冲突the structural design of conflicts |
| 编纂人 Compiler | 葛红艳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
structural conflict
汉语语境:
“伊斯兰劫持民主”这一民主化前景影响了美国在中东推动民主的热情，这似乎印证了民主化问题上的“中东例外论”。然而，伊斯兰教与民主的关系并非结构性冲突，二者对立关系的成因是西方和伊斯兰世界相互建构的共有的敌对观念。
英语语境:
The scenario of "Islam hijack democracy" has undermined the US's determination to promote democracy in yhe Middle East, which seems to support "Middle East exceptionalism". However, the relationship between Islam and democracy is not structural conflict. The conflict between Islam and democracy originates from the hostile shared idea created by both sides.