术语“结构优化”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000365 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 结构/优化/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 制造业结构优化optimizing structure of manufacturing 消费结构优化consumption structure optimization 产业结构优化optimization of industrial structure 市场结构优化optimization of market structure 资本结构优化capital structure optimizing |
| 编纂人 Compiler | 田宇 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
structural optimization
汉语语境:
产业结构失衡状况和低级状态一直是困扰我国经济增长的难题，解决办法只能是合理化和高级化同时并举。但发展中国家产业结构优化不可能跨越完成，须以先进代传统，渐进发展。渐进过程离不开合理的战略选择，实施重点产业发展战略和比较优势战略是促进我国产业结构优化的关键所在。
英语语境:
Industrial structural imbalance and elementary state have always been a tickler in our economic growth, the only solution will be rationalization and upgrade simultaneously. However, industrial structural optimization in developing countries couldn't be stride over but improved by gradual development. The gradual advancing development needs rational strategic choice and the key of structural optimization is to apply important industrial strategy and comparative superiority strategy.
汉英语境2
英译术语:
structure optimization
汉语语境:
市场经济条件下人才结构调整的基本方式是通过市场配置实现。人才资源从宏观上是一种战略性资源,但它又是作为经济与社会发展中的一种基础性资源存在。因而,与其他改革一样,高新技术产业人才结构优化的基本取向也同样是市场化。
英语语境:
In the condition of market economy, the basic mode of the adjustment of the talent structure is realized by marketing collocation. The talent resource is a kind of strategic resource, and exists as a kind of basic resource of the development of economy and society. Therefore, as same as other reforms, the basic choice of the talent structure optimization in high-tech industry is marketization.