术语“解除合同”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000366 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 解除/合同/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 撤销合同 |
| 搭配信息 Collocation | 解除合同权right to terminate a contract 单方解除合同rescind the contract unilaterally |
| 编纂人 Compiler | 王晓维 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
cancel a contract
汉语语境:
我也想感谢马尔雅以及印度力量能够给予费斯切拉这样的机会，在车队这么高兴的时刻取消了他的合同，让他可以将自己作为一名车手的梦想变成现实。
英语语境:
I want to thank Vijay Mallya and Force India F1 for giving giancarlo the possibility to cancel his contract in such a happy moment for the team, allowing him to crown his dream as a driver.
汉英语境2
英译术语:
terminate a contract
汉语语境:
合同解除是对合同效力的一种非正常终止，作为商务规则的一项重要制度，在市场经济中具有重要的地位和作用。
英语语境:
Termination of the contract is a contract to terminate the effectiveness of a non-normal, as an important system business rules, in a market economy has an important position and function.
汉英语境3
英译术语:
rescind the contract
汉语语境:
投保方对被保险的财产发现有危险情况，不采取措施消除，同由此发生事故造成的损失由自己负责，保险方不负责赔偿责任。
英语语境:
If the policy holder conceals the actual circumstances of the insured property, the insurer shall have the right to rescind the contract or shall not be liable for making indemnity.