术语“解体”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000369 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 解体/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 积极分裂理论 积极分裂Positive Disintegration 崩解时限disintegration time 崩解仪Disintegration Tester |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 白璐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
disintegration
汉语语境:
在苏联解体的过程中，民族矛盾的恶化的确起到了"催化剂"的作用，苏联民族政策的弊端也暴露无遗。当我们在苏联民族政策的视角之下，重新探究苏联解体的原因，不难发现:苏联的民族政策产生于十月革命胜利之后，在其问世之初就存在弊端，但它毕竟符合当时的历史潮流，并推动了苏联社会的建设发展，只是在列宁去世之后，这一政策的弊端才逐渐显现，并成为促使苏联解体的重要影响因素。
英语语境:
During the course of USSR disintegration, ethnic contradictions, which was getting worse and worse during the disintegration process, functioned as CATALYST while the malpractice of ethnic policies had been getting noticeable. When reviewing the reasons for the disintegration from the perspective of ethnic policy, it is discernible that although the Soviet Union's ethnic policies introduced after October Revolution had drawbacks, they were fit for the historical trends and promoted the social development at that time. After Lenin's death, the drawbacks gradually appeared and became one of the key causes for the disintegration.