术语“戒律”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000371 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 戒律/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 佛教戒律Buddhist discipline 全真道戒律commandments of Quanzhen Taoism 伊斯兰教戒律和法律Islamic rules and laws 戒律文献discipline documents |
| 编纂人 Compiler | 陶李春 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
commandments
汉语语境:
慧远是东晋中后期继道安之后的一代佛学大师。他深居庐山，却能审时度势，勇于创新，除了佛学理论体系外，在佛教的诸多方面如恪守戒律、讲经说法、终极信仰、扩大像教等对其师道安有重要的突破和超越，一举成为整个佛教丛林当之无愧的领袖。
英语语境:
Hui Yuan was a great Buddhist scholar in mid-late period of East Jin Dynasty after Dao An. He lived a simple life in the depth of Lu Mountain, but was able to judge the situation and bring forth new ideas. Besides the systematic Buddhist theories, he surpassed his teacher Dao An in various aspects, such as abiding by the commandments, teaching the dharma, practicing the ultimate faith, enlarging the worship to Buddhist statues etc, and therefore became a worthy Buddhist leader in Buddhist society.
汉英语境2
英译术语:
taboo
汉语语境:
了解全真道戒律的发展历史,有助于分析戒律在全真道发展历史中的功用,进而把握全真道的精神实质。全真道戒律的发展历史分为三个阶段:初创阶段、充实阶段、完善阶段。其总的特征为道教戒律成熟完备之产物,表现有二:出现了作为戒律的补充的清规;形成了从具有众多品级、条目的传统道教戒律中删繁就简而来的三坛大戒。
英语语境:
The history and traits of the taboos of Quanzhen Taoism will help reveal the functions of taboos in its development and its real spirit. There are three stages in development: the emerging stage, the development stage and the improvement stage. The two general traits reveal that they are the mature products of Taoist taboos, that is, there are new strict rules as the complements to the original taboos and three key taboos are selected from a variety of taboos.