术语“金科玉律”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000372 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 金科玉律/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 现场改善的金科玉律Gemba Principles 网络礼仪的金科玉律golden rule of netiquette 好似你的话如金科玉律Like you're The Law |
| 编纂人 Compiler | 徐海江 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
golden rule
汉语语境:
近年来，学界围绕“普世伦理”而展开的关于道德金科玉律的争论，都集中于道德金律所教导的“将心比心”是否可能的问题上。但是无论反方还是正方，大都自觉或不自觉地以个人主义为前提。个人主义因为对个人的抽象理解，而使得我们难以理解道德金科玉律所包含的人与己的沟通、理解、体谅和宽容。要理解道德金律的内涵，我们有必要揭示个人主义的问题所在。
英语语境:
The arguments about the golden rule in the academic circle around "universal ethics" focused on the possibility of "care" in recent years. However, both the pros and cons are consciously or unconsciously preconditioned on individualism. Individualism as an Abstract understanding of individuals makes us misunderstand the communication, understanding, consideration, and tolerance between people. To understand the connotations of the golden rule, we have necessarily to reveal the problems of individualism.