术语“津贴”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000377 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 津贴/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 补贴 |
| 搭配信息 Collocation | 住房津贴Housing allowance 老年津贴noncontributory pension 津贴制度pension system 岗位津贴position-based payment system 津贴激励allowance-driven mechanism |
| 编纂人 Compiler | 卢诵典 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
allowance
汉语语境:
创新能力的培养是研究生教育的核心内容，如何有效地培养研究生的创新能力，是衡量研究生教育成效的最高标准。但目前我国还存在诸多不利于研究生创新能力培养的因素。传统教育观念、滞后的教学体系、师资问题、僵化的人才管理模式和研究生津贴待遇低等均影响着研究生创新能力的培养。
英语语境:
How to cultivate the innovative abilities of the graduates effectively is the core content in the graduate education and will be the highest standard to measure the performance of the graduate education as well. However, there are some disadvantageous factors, such as traditional education concepts, backward teaching systems, faculty issues, stiff pattern of talent management and the poor allowance for graduates, which will resist the cultivation of the innovative abilities of the graduates of China.
汉英语境2
英译术语:
subsidy
汉语语境:
WTO国际法律责任的范围通常是非溯及既往的,而“汽车皮革案”执行问题专家组将《补贴和反补贴措施协议》有关条款解释为实施了禁止性补贴的成员有责任溯及既往地撤销津贴。这一解释不能令人信服。对本案的深入分析认识对于中国处理有关补贴的争端及中国参加多边贸易谈判都具有借鉴意义。
英语语境:
The scope of international legal responsibility in WTO is usually regarded as prospective, but the implementation panel of "Automotive Leather” case explained the related provision of Agreement on Subsidies and Countervailing Measures as having retrospective effect for the Member having used prohibited subsidy. Such an explanation is inconvincible. Intensive analysis of the case will be helpful to China in settlement of related subsidy cases and in the multilateral trade negotiation.