术语“紧急状态”的详细信息

英译术语:

emergency state

汉语语境:

紧急状态法为我国立法空白。借鉴国际上紧急状态立法形式，阐述我国紧急状态法制定的必要性、可行性及立法选择，探讨紧急状态法的基本原则、紧急状态指挥机构、紧急状态预防、紧急状态信息通告与发布制度、紧急状态程序的启动、紧急状态应对预案、紧急状态的应对措施等问题。

英语语境:

Emergency Law is legislative blank in our country. We discusse the issues of feasibility of promulgation of Emergency Law, and its basic contents and basic principles, government institution of emergency management, preparation plans of emergency state, information system of government emergency management, start program and strategies under emergency state.

英译术语:

emergency

汉语语境:

立足于产业层面,国民经济动员潜力就是国民经济各产业中能够为应对紧急状态提供的潜在供给能力。国民经济动员潜力是国民经济体系被动员时的属性。因此,对国民经济动员潜力的研究就必须从研究国民经济体系入手。

英语语境:

Based on the productivity of national industries, national economic mobilization potential refers to their capability in dealing with emergencies. It is the utmost potential of national economic system when mobilized. Therefore, the research of national economic potential must begin from national economic system.

英译术语:

emergent situations

汉语语境:

紧急状态下,为了维护公共利益和恢复公共秩序,政府权力的集中和扩大必然会导致公民的一些基本权利受到更多限制和克减。为了保障公民的权利不因紧急状态的发生而被政府随意剥夺,本文就紧急状态下公民权利保护的必要性、保护的范围、保护的原则以及权利受到侵犯时的救济途径进行了粗浅的阐述。

英语语境:

To maintain public benefits and resume public orders under emergency situations, centralization and extension of the government s power will surely result in more restriction and subtraction of citizen's basic rights than ever. To ensure citizen's rights not to be deprived freely under emergency situations, this article briefly expounds the necessity and scope and principles and approaches of the protection of citizen's rights.