术语“紧迫感”的详细信息

英译术语:

sense of urgency

汉语语境:

调查我省边疆少数民族职业学校教师的实际情况，力求从职教教师继续教育的必要性、内容、方式等方面来探讨，旨在引起边疆少数民族职教教师对继续教育重要性有更深的认识和树立紧迫感，加速自身继续教育的步伐。

英语语境:

We make an thorough investigation of the bordery vocational teachers, and made a research on the necessity, content and method of continuing education in order to draw the attention of vocational teachers on the importance and the sense of urgency of continuing education.

英译术语:

pressure

汉语语境:

文学经典的认定不能厚古薄今,不能以“景置”方式剥夺当代人认识和言说当代经典的“话语权”,对当代文学不能采取“虚无主义”的态度。严肃的排行榜不是出于市场和商业的考虑,而是出于对中国当代小说的一种真实的责任感与紧迫感,是中国当代小说“经典化”的一种重要途径。

英语语境:

In identification of literature classicization, we could not deprive the people of the discourse right and reorganization. To contemporary literature, we could not take the attitude of nihilism. The ranking of novel, not as commercial purpose, is the real responsibility and pressure to Chinese novel, and the important way of classicization of China novel.

英译术语:

press

汉语语境:

新科技革命与欧洲一体化的迅猛发展,使欧洲社会民主党产生改革的紧迫感。积极寻找应战对策,实行民主化改革,扩大党的选民基础,增强党的吸引力成了改革的重要内容。总体上看,这种改革是在资本主义制度范围内进行,但它迎合了历史潮流。

英语语境:

Facing the rapid development in science and technologies as well as the integration in Europe, the Social Democratic Party (SDP) of Europe is pressed to reform in the Party. The contents of the reform include seeking countermeasures, democratization reform, the enlargement of the Party's voter coverage, and strengthening the Party's attraction. On the whole this is a reform conducted in the capitalist system, but it is consistent with the historic trend.