术语“紧缩银根”的详细信息

英译术语:

tight money supply

汉语语境:

近几年，我国经济高速增长，国内通货膨胀压力持续加大，流动性过剩问题趋于明显，为了确保我国经济持续健康、稳定地发展，政府采取了紧缩银根的货币政策。作为资金密集型的房地产行业，对银行等金融机构的信贷依赖较大，受到紧缩货币政策的影响，房地产企业融资难度有所加大。

英语语境:

In the past years, Chinese economy has experienced great development, but the problem of inflation and excess liquidity becomes more serious. In order to make the development of economy healthy and steady, the government adopts tight money supply. The government's stringent economic policies have impact on bank credit and the real estate sector which relies on bank credit to a great extent.

英译术语:

monetary restraint

汉语语境:

与美元挂钩的亚洲和中东国家的货币现在面临着通货膨胀的压力，但是美联储降息使得这些国家难以紧缩银根。

英语语境:

And Asian and Middle Eastern countries with currencies linked to the dollar are facing rising inflation, but falling American interest rates make it harder to tighten their own monetary restraint.