术语“晋升制度”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000384 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 晋升/制度/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 技术等级晋升制度technique-rank system 逐级晋升制度grade-by-grade promotion system |
| 编纂人 Compiler | 张琼 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
promotion system
汉语语境:
家臣制是古代中国私家贵族管理家政事务的职官制度，缘于各国政制传统的不同，至春秋时期形成了内涵有别的区域类型。鲁国家臣制无论是其职官系统模拟公室的体系性，抑或是家臣晋级制度及管理制度，均特点鲜明而自成一系。春秋前中期鲁国家臣制虽对传统贵族政治中世族世官制有所突破，然尚存浓厚的宗法性特点。
英语语境:
The retainers were the private officials of the senior ministers in Chinese ancient history, because of the different political systems, to the Spring and Autumn Period formed distinct regional types. The retainer system of the Lu State from the official settings, or promotion system and management system, created its own unique style.