术语“经常项目”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000386 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 经常/项目/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 活期储蓄存款current saving account |
| 搭配信息 Collocation | 经常项目交易帐户current transaction account 经常项目统计statistics on current accounts 经常项目交易帐户current transaction account 经常项目差额current account balance |
| 编纂人 Compiler | 方梦婧 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
current account
汉语语境:
作为一国经济外部均衡的集中体现，经常项目反映了国内储蓄与投资的差额，对经常项目的解释也就是对储蓄投资差额的解释。由于储蓄本质上是居民跨期选择的结果，故根据跨期选择理论研究储蓄动机是理解经常项目的重要环节。
英语语境:
Current account, which epitomizes external equilibrium of an economy, is reflected by the difference between savings and investment, so explaining current account means explaining the phenomenon of savings-investment difference. Because savings results intrinsically from intertemporal consumption choice, understanding current account should start with studying saving motivation based on intertemporal choice theory.
汉英语境2
英译术语:
regular projects
汉语语境:
通过国民收入恒等式发现,美国庞大的军费开支、布什政府的减税计划以及低利率政策所导致的高涨的国内投资和过低的私人储蓄是造成近年来美国经常项目赤字迅速增加的主要原因。
英语语境:
By means of identical equation of national revenue, the huge US military expenditure, the rising internal investment and the private under saving, both resulting from the immense military expenditure, the tax reduction plan and the low interest policy of the Bush Administration are major causes of the rapid rise of deficits of the regular projects in recent years.