术语“经济建设”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000388 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 经济/建设/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 坚持经济建设这个中心keep economic development at the center of our concerns 面向经济建设be geared to/be oriented towards the needs of economic development |
| 编纂人 Compiler | 胡汪凯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
economic development
汉语语境:
目前，学界对以经济建设为中心一直存在种种异议。以经济建设为中心是十一届三中全会以来明确而又持之以恒的战略思想。这些异议虽然反映了理论和实践上的一些问题，但在社会主义初级阶段还要继续坚持以经济建设为中心。对于以经济建设为中心，当前要纠正在实践上的一些偏颇，赋予其理论上新的时代内涵，走科学发展之路。
英语语境:
There is much controversy over taking economic development as the central task. The policy is a clearly and consistently strategic thought since the Third Plenary Session of the 11th CPC Central Committee. Although those different ideas reflect some theoretical and practical problems, it is necessary to follow the policy in the primary stage of socialism. At present, when implementing the policy, we should avoid some mistakes and make it advance with the times, ensuring that China takes the road of scientific development.