术语“精神”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000391 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 精神/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 井冈山精神Jinggangshan Spirits 延安精神Yan’an Spirits 大庆精神Daqing Spirits 东北抗联精神Northeast anti-Japanese spirit 哈军工精神Harbin Military Engineering Institute Spirit |
| 编纂人 Compiler | 姜玉莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
spirit
汉语语境:
井冈山精神、延安精神、大庆精神是中国共产党带领广大人民在革命和建设时期创造出的精神成果。它们在坚定的理想信念、以民为本的价值追求、实事求是的优良作风等价值维度方面具有的同质性旨趣，使其对话与融合成为可能。当前，加强三者价值维度的对话与融合，可以为实现中华民族伟大复兴中国梦提供精神力量，为推进中国共产党的作风建设提供政治资源。
英语语境:
Jinggangshan Spirits, Yan'an Spirits and Daqing Spirits are cultural achievements made by Chinese people under the CPC's leadership during the Chinese revolution and construction periods. Their common emphasis on firm belief, people-first pursuit and down-to-fact principles offers possibilities for dialogue and integration between them. Presently, enhancing their dialogue and integration in values will provide spiritual incentives for the realization of China Dream, political resources for the Party to improve the working styles of Party members.