术语“救济粮”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000396 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 救济粮/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 救灾粮管理the management of relief grain |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
relief grain
汉语语境:
北朝时期国家对救济粮食的储存、发放、运输、贸易进行了一系列严格管理，保证了国家政府能够及时实施灾后救济措施，对稳定民心、巩固统治秩序发挥了积极作用。总结北朝时期国家救灾粮食管理措施，有助于为现代救灾研究提供历史借鉴。
英语语境:
The storage, distribution, transportation and trade of disaster relief grain were strictly managed in the Northern Dynasties to ensure that the state government could provide post disaster relief for people. It played an active role in the process of setting people's mind at ease and consolidating the state's power. A summary on the management of disaster relief grain in the Northern Dynasties can help us draw lessons from history to serve the needs of reality.