术语“卷土重来”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000403 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 卷土重来/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 女性经济卷土重来women economics revisited |
| 编纂人 Compiler | 唐诗瑾 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
stage a comeback
汉语语境:
在社会公众将要忘却“三鹿奶粉事件”之际，曾经震惊中外的“三聚氰胺”奶粉又卷土重来。“三聚氰胺”再现事件，是对我国食品安全制度的拷问与挑战。我国必须建立健全食品安全的市场准入制度，完善食品安全的法律制度，加快食品安全诚信体系建设及充分发挥政府的监管责任，才能真正搞好食品安全工作。
英语语境:
When the public will forget the Sanlu milk powder incident, "melamine" milk powder which once has shocked the world stages a comeback again. "Melamine" reappearance event tortures and challenges on Chinese food safety system. Our country must establish perfect food safety system of allowing entering into markets, perfect food safety law system, quicken the system reconstruction of being honest and having good faith and bring the supervising duty of the government into full play to do well in food safety.