术语“决策”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000404 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v./adj. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 决策/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 中国外交思想库:参与决策的角色分析The Think Tanks and the Making of Chinese Foreign Policy 公共决策中的利益冲突和信息披露Interests Conflict and Information Revelation in Public Decision-Making 地方政府决策民主化问题探讨The Research of Democratization on Making Policy for Local Government 战略决策strategic decision 群体决策group decision |
| 编纂人 Compiler | 孙蔚琼 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
policy decision
汉语语境:
在现实生活中，人们总要求政府承担起社会正义的责任，但却不知道怎样才是对政府责任的证成；而在现实的政治生活中，批评政府作为不当或不作为的事情并不少见。我国在论述政府对社会正义责任的证成的基础上，提出了社会正义的维度，以及社会正义实现的决策方法。
英语语境:
In real life, people always demands government to undertake responsibilities of social justice, but they don"t know how to justify the government responsibility. However, there are much criticism on administrative omission and wrong-doing in the real political life. We put forward dimensions of social justice and policy decisions to make social justice realized after discussing the justification of government responsibility towards social justice.
汉英语境2
英译术语:
decision-making
汉语语境:
围绕融资中的信息种类与银行组织结构的关系,我们分析了银企之间的关系型借贷对于中小企业融资的作用,并通过一个权衡信息成本与代理成本以寻求最优贷款决策位置的组织理论模型,证明了在关系型贷款上的小银行优势。
英语语境:
Based on the relation between information categories in finance and the bank size, we analyze the role of bank-borrower relationship to small business. And by elaborating an organizational theory model on trade-off between information costs and agent costs for the best loan decision-making, we have proved the advantage of small banks in relationship loan.
汉英语境3
英译术语:
decision
汉语语境:
国家助学贷款是党中央、国务院实施科教兴国战略的一项重要决策,也是近年来商业银行开展的新兴业务。但是,在实施过程中也明显存在一些问题,需要采取切实可行的措施,尽快解决。否则,会影响助学贷款的进一步发展。
英语语境:
The state stipend is one of the important decisions put forward by the Party Central Committee and the state council in order to carry out the strategy of rejuvenating China by science and education. It is also a new business for the commercial bank to deal with. But in the midst of implement, some measures should be taken otherwise the state stipend will be spoiled.