术语“绝对平均主义”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000412 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 绝对/平均/主义/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 反对绝对平均主义oppose absolute equalitarianism |
| 编纂人 Compiler | 陈瑶 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
absolute equalitarianism
汉语语境:
服务是图书馆的宗旨，在图书馆面前，读者是平等的，因此，平等服务是图书馆精神的核心理念，是理论家们的共识，但在平等服务的同时，要看到读者的差异性，因而，图书馆也要进行差异服务。读者的差异是客观的存在，合理的差异服务符合平等原则，绝对平均主义在信息社会是行不通的。
英语语境:
The purpose of library is to offer services. Readers are equal in the library. Therefore, equal services are the core philosophy of the spirit of library, which is the consensus of theorists. But simultaneously, the difference of readers should also be taken into account. Thus, libraries must also provide different services. As there are difference among readers, reasonable difference services accords with the principle of equality. Absolute equalitarianism in the information society is not feasible.