术语“军费开支”的详细信息

英译术语:

military expenditure

汉语语境:

通过国民收入恒等式发现，美国庞大的军费开支、布什政府的减税计划以及低利率政策所导致的高涨的国内投资和过低的私人储蓄是造成近年来美国经常项目赤字迅速增加的主要原因。

英语语境:

By means of identical equation of national revenue, it comes to the conclusion that the huge US military expenditure, the rising internal investment and the private under saving, both resulting from the immense military expenditure, the tax reduction plan and the low interest policy of the Bush Administration are major causes of the rapid rise of deficits of the regular projects in recent years.

英译术语:

army expenditure

汉语语境:

蜀汉奉行“以攻为守”的立国方略,“军旅屡兴”所造成的庞大军费开支大大超过了本国财政经济的承受能力,并在较大程度上限制了本经济区的发展,这是蜀汉最终为曹魏所替代、最终走向衰亡的主要原因之一。

英语语境:

It points out that the policy of "assaulting as a means of defending" that executed by the Shuhan Dynasty caused a great deal of army expenditure that exceeded the ability the state could afford. And this also confined the economic development of that area. This is the main reason that the Shuhan Dynasty was replaced by the Caowei Dynasty and finally fell.