术语“军工生产”的详细信息

英译术语:

war production

汉语语境:

宋军能够夺得战役的胜利，与宋太祖重视火药武器的研发密不可分，更集中体现了宋太祖整顿军工生产和革新军事装备所取得的成果。宋太祖朝乃至整个宋代的武器革新，集中体现在远射武器的进步上，这既有武器发展的自身规律，也与尚武之风愈来愈弱的宋代文化特质紧密相连。

英语语境:

The reason why Northern Song won the battle is that Emperor Taizu attached importance to development of gunpowder, it also reflected the achievements in reorganizing war production and reforming military equipment by Emperor Taizu. The innovation in weapons of Northern Song is embodied in the progress of long shot arms, which on the one hand resulted from rule of the involvement of weapon itself, on the other hand, it closely connected with the cultural trait of Song Dynasty in which the warrior ethos weakened increasingly.