术语“军机大臣”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000422 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 军机/大臣/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 军官服役条例Regulations Concerning the Military Service of Army Officers 军官服役制度system of military service for officers |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 马雯煜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
grand minister of state
汉语语境:
1907年至 1909年张之洞以军机大臣管理学部，直接负责清末兴学国策的制定与实行。在他的主持下，学部于积极推动普通和实业教育的同时，提倡保存国粹，继续奖励学堂出身，办事方针出现从锐进而缓行、由创新而复古的变化。
英语语境:
During the years 1907-1909, Zhang Zhidong administered the Board of Education, in the capacity of Grand Minister of the State. Under his guidance, while actively pushing for the development of general and industrial education, the Board advocated the preservation of the national quintessence and continued to encourage young people to seek advancement through school education. The Boards policies went from radical to moderate and from innovation to a reversion to ancient ways.