术语“理想主义”的详细信息

英译术语:

idealism

汉语语境:

自美国建国初以来，美国外交就体现出意识形态考虑、道德色彩与现实利益考虑、权力政治色彩的复杂交织，亦即“理想主义”与“现实主义”的复杂交织。美国制定外交战略的过程一直是在“理想主义”与“现实主义”之间寻求平衡的过程。更好地把握美国外交中复杂交织的“理想主义”与“现实主义”，客观而全面地认识美国的外交思维、利益考虑及其内在逻辑，从而对美国的政策动机和现实条件做出准确判断，对于我国制定出明智而灵活的对美外交政策而言十分重要。

英语语境:

Since the United States was founded, U.S diplomacy showed a complex mixture of ideological considerations, moral colors and practical interest considerations, power politics. In other words, U.S diplomacy interweaves “idealism” and “realism”. The process of U.S diplomatic decision-making is also a process of finding a balance between “idealism” and “realism”. In order to make sensible and flexible foreign policies toward the U.S., it is vital for China to make accurate judgments of American politic motivation and actual conditions by grasping the essence of America diplomacy's “idealism” and “realism”, and fully understanding its diplomatic reasoning, national interest considerations and logic.