术语“利益”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000437 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 利益/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 利益综合interest integration 利益结构pattern of interests 利益关系interests of different sectors |
| 编纂人 Compiler | 周雪烨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
interest
汉语语境:
世界经济已步入“全球化”阶段，相互依赖程度日益加深，“全球利益”至上的理想化色彩进一步凸现。民族国家虽受到全面的冲击，但基于经济主权和经济安全的考虑而追求成本－收益的种种努力却是无法回避的现实。
英语语境:
The world economy has already come to the stage of "globalization", in which mutual reliance keeps deepening increasingly and the color of idealism of putting "global interest" above everything else has been thickened. While the concept of nationalistic countries has been pounded at, the attempts of various kinds for going after cost benefits are still an unavoidable reality because of each country's consideration of its economic sovereignty and security.