术语“利用”的详细信息

英译术语:

cash in on

汉语语境:

校史教育是新形势下大学生思想政治教育的有效途径之一。校史教育在大学生思想政治工作中具有独特优势。教育者可运用心理定势、利用从众心理、培养认同心理等方式，开展校史教育。

英语语境:

The publicity of school history is a useful and unique way of undergraduates'ideological and political education.Educators can catch in on the psychological set and herd mentality, and cultivate students'identity psychology, to carry out school history education.

英译术语:

utilize

汉语语境:

实证研究表明,利用导向、资源储备、服务保证对利用意愿有显著的正向作用;资源储备对读者用前评价的影响要大于利用导向和服务保证对用前评价的影响。

英语语境:

Empirical studies shows that utilizing guidance, resources reserve, service guarantees can have a significant positive effect on the utility will; the influence of resources on the pre-evaluation of readers is greater than that of utilizing guidance and service guarantees.

英译术语:

take advantage of

汉语语境:

中央银行除了通过与市场交流了解和识别市场预期之外,更注重引导和利用市场预期来达到货币政策目标。而在引导和利用市场预期方面,目前最主要的趋势是增加货币政策的透明度。

英语语境:

In addition to investigate and identify the market expectation through communicating with the marketers,the central banks even more emphasize to take advantage of it to achieve the target of monetary policy.At the present time,increasing the transparency of the monetary policy has become the uppermost means for the central banks to guide the market expectation.