术语“联邦制”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000440 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 联邦制/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 二元联邦制dual federalism |
| 编纂人 Compiler | 余祎 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
federalism
汉语语境:
近世中国，借鉴与移植外国宪政文化成为了一股潮流。传教士的译介、驻外使节与留学生的宣传、清末官员出洋宪政考察让近代先进的中国人感知并接受了诸如总统制、联邦制和分权制衡原则等一系列美国宪政体制和思想。
英语语境:
In Modern China, imitating and transplanting foreign constitutional culture became a trend.Missionaries'introduction and translation, propaganda by diplomatic envoys and students abroad, and investigation by the late Qing government's officials, made the advanced Chinese at that time accept the American constitutional systems and ideas such as presidential system, federalism, and the principle of separation of powers.