术语“廉洁政府”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000442 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 廉洁/政府/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 搞廉洁政治promote clean government |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 姚玮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
clean government
汉语语境:
中国在经历了2000多年的封建社会和100多年的半殖民地半封建社会之后，在中国共产党的领导下逐步探索并确立了中国特色社会主义民主政治发展道路。本书不仅介绍中国的基本政治制度与政治运行机制，而且介绍当代中国政治的具体实践，包括行政管理体制改革、法治中国建设、公民政治参与、反对腐败与建设廉洁政府等，体现了当代中国政治文明发展的成果。
英语语境:
After more than 2000 years of feudal society and more than 100 years of semi-colonial and semi-feudal society, China has gradually explored and established the road of developing socialist democratic politics with Chinese characteristics under the leadership of the Communist Party of China.The book introduces not only China's basic political system and operation mechanism but also the practice of contemporary China's politics, including administrative system reform, China's construction under the rule of law, citizens'political participation, anti-corruption and construction of clean government, which reflect the achievements of contemporary China's political civilization.