术语“粮食收购”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000444 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 粮食/收购/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 粮食收购部门grain procurement agency 粮食收购价grain procurement prices 粮食收购任务quotas for grain purchase 粮食收购市场grain purchase market |
| 编纂人 Compiler | 周政权 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
grain procurement
汉语语境:
研究结果表明，1994—1996年间由于“米袋子”省长负责制和粮食收购价格大幅度提高等政策因素的影响，生产结构的调整方向与比较优势原则相悖；而1997年以来，由于政府减少了对粮食生产和流通的干预，生产结构调整的方向与比较优势原则基本一致。
英语语境:
It is found that during 1994-1996, some factors such as the "governor responsibility system" and sharp increase in grain procurement prices lead to the inconsistency between structural adjustment and comparative advantage, and after that, the two trends have come together because the government reduced the interventions on grain production and marketing.