术语“领导”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000446 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 领导/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 领导岗位leading post 领导艺术art of leadership 领导才能talent for leadership 领导作风style of leadership |
| 编纂人 Compiler | 冯雪红 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
leadership
汉语语境:
当前中国社会中存在严重的信任危机。信任危机对中国的社会安全造成了严重危害。从经济方面来说，它妨碍社会主义市场经济的发育，造成经济效率的损失和经济秩序的紊乱；从政治方面来说，它削弱党和国家的政治领导，损害行政效能。
英语语境:
Chinese society is seeing increasingly serious crisis of trust, which brings grave damages to the social security. From the perspective of economics, it impedes the development of the socialist market economy, resulting in losses of economic efficiency and chaos of economic order;from the perspective of politics, it undermines the leadership of the party and government, endangering the administrative efficacy.