术语“陋习”的详细信息

英译术语:

bad habit

汉语语境:

清军入主中原后，全盘接受了明朝的政治体制，并大量吸纳明朝的文武官员，为清朝迅速建立起对全国的统治发挥了重要作用。然而，这样同时也把明末官场中的陋习继承了下来。顺治帝亲政后，反清势力局限于东南，西南一隅，清朝统治日趋稳固，顺治帝开始对明末陋习进行大力整顿。

英语语境:

Qing accepted the Ming Dynasty's political system completely and absorbed a large number of civil and military officials in the Ming Dynasty after it took over the Central Plains, which played an important role in Qing Dynasty's ruling the country. However, Qing inherited the bad habits of the late Ming Bureaucracy meanwhile.After Shun Zhi Emperor took the force, the anti-forces were confined to the southeast and southwest corner of the whole country and the rule of Qing Dynasty became stable day by day.Shun Zhi Emperor began to greatly rectify the bad habits of the late Ming Bureaucracy.