术语“迷信”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000453 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 迷信/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 打破迷信break free from superstition |
| 编纂人 Compiler | 李慧君 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
superstition
汉语语境:
“魔鬼学”是基督教神学“天使学”的一个分支。由于难以摆脱宗教迷信，布尔特曼以“去神话化”的方法否认其现实意义。但从哲学角度分析，古代流行术语往往具有指称社会现实的意义，这样，“魔鬼”话语就可以还原为对社会恶俗、人心邪恶和精神错乱以及欺世蒙昧等罪恶根源的批判。
英语语境:
"Demonology" is a branch of Christian theology "Angelology".Since it's difficult to get rid of religious superstition, Bultmann denies its immediate significance by the way of "demythologization".Philosophically, ancient popular terms always referred to social realities so "demon" discourse can be reverted as the criticism of evil origins like social vulgarity, evil hearts, mental disorder, cheating and ignorance, etc.