术语“民法”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000455 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 民法/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 民法通则general principles of civil law 民法总则general provisions of civil law 民法体系civil law system |
| 编纂人 Compiler | 李玲 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
civil law
汉语语境:
正在起草的中华人民共和国侵权责任法应坚持《民法通则》开创的立法体例，在损害赔偿之外，将停止侵害、排除妨碍、消除危险以及返还财产规定为侵权责任承担方式，并依据侵权责任承担方式的不同，分别设置相应的侵权责任构成要件。
英语语境:
The Tort Liability Act of People's Republic of China should follow the style of The General Principle of Civil Law which admits cessation of infringements, removal of obstacles, elimination of dangers and return of property as the methods to bear tort liability besides compensation for damages. The Tort Liability Act should also stipulate different elements of tort liability according to each method to bear tort liability.