术语“民权主义”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000456 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 民权/主义/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 民主主义 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李青松 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
democratism
汉语语境:
“三民主义”是一种建设近代国家和近代社会的理论。就国家和社会的关系看，民生主义的目标和民权主义的政府建构，是自相矛盾的两极:民生主义本质上是一个以培育中产阶级为目标的社会改造方案；民权主义设计的却是个“大政府小社会”模式。
英语语境:
The Three People's Principles is a theory for constructing modern state and society.In terms of the relation between the state and society, the objective of "the People's Livelihood" and the governmental organization of "democratism" are two opposing extremes. "The People's Livelihood" is essentially a social reform programme with the aim of rearing middle bourgeoisie, yet the "democratism" is designed for a "big-government-and-small-society".