术语“民主力量”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000459 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 民主/力量/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 跨国民主力量transnational democratic forces |
| 编纂人 Compiler | 刘静 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
democratic forces
汉语语境:
网络民主热潮的背后，折射出了现实政治的诸多困境。它的“一枝独秀“很大程度上缘于现实参与渠道的不畅通、多元民主力量的缺失以及代议机构功能不足等，它的有效治理取决于现实政治的容纳和对接，有赖于多元民主力量的壮大，以及各种民主形式之间的优势互补。
英语语境:
The tidal wave of cyber democracy in China reflects much predicament of real politics. That cyber democracy becomes remarkable results from, to a great extent, the blocked channel of political participation, the absence of pluralistic democratic forces, and the malfunction of representative institutions and so on. To address these problems, it is necessary to harmonize real politics and be tolerated, to develop pluralistic democratic forces and draw on each other's comparative advantages of various democratic form.