术语“民主选举”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000463 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 民主/选举/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 基层民主选举grass-roots democratic election 民主选举制度democratic election system |
| 编纂人 Compiler | 牛海棠 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
democratic election
汉语语境:
民主选举是现代民主政治的重要原则，也是马克思主义和无产阶级政党的政治主张，同时更是新时期实践党的执政新理念的现实要求。党管干部与民主选举不是完全对立、互不相容的，民主选举既能保持党对整个干部选任过程的有效控制，又能使公众的选择权得到实现，因此，民主选举是实现党管干部方式科学化的必要选择。
英语语境:
The democratic election is not only an important principle of the modern democratic politics, but also a political stand of the Marxism and the proletarian political party, and is a real request of the CCP's new idea of power in the new period. The CCP's cadre management should not be exclusive and opposed to the democratic election. The democratic election is useful not only to keep CCP's effective control in the whole process of the cadre election, but also to realize the public right of the election. Hence, the democratic election is a more scientific way for CCP to control cadres.