术语“民主政治”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000465 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 民主/政治/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 建立民主政治establish democracy 社会主义民主政治socialistic democratic politicssocialistic democratic politics |
| 编纂人 Compiler | 裴赛伟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
democratic politics
汉语语境:
中国特色社会主义民主政治制度从产生伊始就迸发出了巨大的优越性，在发展社会主义民主政治，保证人民当家作主权利充分实现方面表现出了巨大的优越性。当然，我们也应该看到，由于种种因素的制约，中国特色社会主义民主政治制度的优越性未能充分发挥。如果不对这些制约因素加以认识和解决，那么中国特色社会主义民主政治制度优越性的发挥就会受到阻碍，而中国特色社会主义民主政治制度的自我完善与发展也就无从谈起。
英语语境:
Socialist democratic political system with Chinese characteristics has experienced a process of emergence, development and improvement. It has demonstrated its superiority from the beginning, and it did well especially in the development of socialist democratic politics and ensuring the full realization of people's rights as masters of the country. Of course, we should also realize that the superiority of socialist democratic politics with Chinese characteristics is not fully exerted due to a variety of factors. If we do not study and solute these factors, it will be of no advantage, and its institutional self-perfection and development cannot be realized.