术语“民族凝聚力”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000469 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 民族/凝聚力/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 中国特色文化软实力发展道路development road of cultural soft power with Chinese characteristics |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孙天 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
cohesion of the nation
汉语语境:
文化软实力是民族凝聚力和创造力的重要源泉。文化利用其特有的吸引力和感召力形成了其无可代替的民族凝聚力。文化软实力是维护民族理想信念、共同精神、价值观念的重要力量。对于国家与民族来讲，文化底蕴是国家和民族的最大精神追求，也是对于国家和民族行为的最大规范。
英语语境:
Culture soft power is the origin of cohesion of the nation and nation creativity. Culture uses its unique attraction and charisma to form an irreplaceable cohesion of the nation. Culture soft power is a great power to maintain nation's dream and faith, a sense of unity and values. For a country, for a nation, the greatest motivation for the improvement of country and nation is culture deposits, because culture deposits are the symbol of a nation, a nation's best spiritual pursuit and the pattern of the nation's practical and spiritual behavior.