术语“民族区域自治”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000470 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 民族/区域/自治/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 民族区域自治制度system of regional autonomy of ethnic minorities |
| 编纂人 Compiler | 唐梦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
regional autonomy of ethnic minorities
汉语语境:
在新民主主义革命时期，中国共产党以马克思主义民族问题理论为指导，在领导中国各族人民进行反帝反封建的伟大斗争中，进行长期的、艰苦的探索，通过调查研究中国民族问题的历史和现状，总结民族工作正反两方面的实践经验，逐步地明确了解决中国民族问题的正确方向，形成了关于民族平等、民族团结、国家统一，以及民族区域自治等一整套适合中国国情的民族问题理论、路线和方针、政策。
英语语境:
During the new democratic revolution, under the guidance of the Marxist ethnic theory the Communist Party of China made arduous explorations over long years on the ethnic issues in its great effort to lead the Chinese people of all nationalities to fight against imperialism and feudalism. Through investigations and studies of the past history and present facts of ethnic issues in China and reviewing positive and negative experiences in handling ethnic problems the Party gradually defined the correct approach to solving the Chinese ethnic problems and formed a whole set of theories, lines, principles and policies about ethnic equality, unity, national unification and regional autonomy of ethnic minorities.