术语“民族自治”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000472 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 民族/自治/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 民族区域自治 民族发展 地方政府 |
| 搭配信息 Collocation | 民族区域自治regional national autonomy 民族自治市regional autonomous city |
| 编纂人 Compiler | 王青 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
national autonomy
汉语语境:
我国已经形成完整的民族立法体制，其特点主要体现在民族立法在遵循国家统一立法原则的同时，民族区域自治立法有权变通上级立法主体的立法内容。这既有利于维护国家法制的统一，又有利于保障民族自治地方的立法自治权。但民族立法的质量低与民族自治区的自治条例难以出台，阻碍着民族法制的建设发展。
英语语境:
China has developed a complete national legislating system, with such features that the autonomous legislature has the right to amend legislating content of the superior legislature when its national legislature accords with the unitive legislature. It is beneficial for the maintenance of the unification of national law system and the safeguarding of legislating autonomous rights in national autonomous regions. However, poor quality of national legislature and difficulty in formulating autonomous rules in national autonomous regions block the development of national law system.