术语“内幕交易”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000476 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 内幕/交易/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 反内幕交易法law on anti-insider trading |
| 编纂人 Compiler | 文凝妍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
insider trading
汉语语境:
内幕交易是证券市场最严重的欺诈行为，世界各国无论在理论界还是在实务界都将之列为应该受到严厉制裁的行为。虽然我国证券市场仅有极为短暂的历史，但是其所附带的丑恶现象却已暴露无遗，以内幕交易为例，中国证监会于1993年成立至2000年其处罚的内幕交易案件就有8起。
英语语境:
Insider trading is one of the worst frauds in the security market. Most countries in the world, whether in theory or in practice have listed the insider trading as the one that deserves the severest punishment. Though our Country's security market has only a very short history, it has exposed all the ugliest aspects. Take insider trading as example, China's Security Supervision Committee has settled 8 insider-trading cases from 1993 to 2000.