术语“内战”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000478 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 内战/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 国内战争 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 徐政辉 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
civil war
汉语语境:
抗战胜利后，中国经济面临着恢复与重建的艰巨任务，其间包括解决土地分配、国家资本和通货膨胀等问题。但随着内战重起，此一恢复与重建过程为时甚短。国民党军事由盛而衰，其统治区日渐缩小，正常的经济活动已很难进行。
英语语境:
After the Anti-Japanese War, China was confronted with the arduous task of economic restoration and reconstruction, involving such issues as land distribution, state capital and inflation. But the restoration and reconstruction did not last long as a new civil war broke out in China. As the Kuomintang deteriorated militarily and its controlled area gradually dwindled, it was extremely difficult to carry out normal economic activities.