术语“农村改革”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000481 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 农村/改革/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 农村改革思想rural reform ideology 农村改革试验区pilot sites of rural reform |
| 编纂人 Compiler | 郑甜甜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
rural reform
汉语语境:
新中国成立后，尤其是1978年十一届三中全会以来，中国共产党从我国的国情出发，总结我国农业发展的经验教训，创造性地把马克思主义农业发展理论和中国农村实际有机结合起来，积极探索中国农村建设的发展道路，形成了中国特色的农村改革和发展理论与实践路径，为解决我国的“三农”问题和农村经济社会的发展提供了理论支撑和实践指导。
英语语境:
The history of China during the 20th century has proved that every important social change is closely connected with the influence of Chinese Communist Party since its birth. Proceeding form China's basic condition and summarizing the experiences of Chinese agricultural development, Chinese Communist Party creatively connected the theories of Marxist agricultural development with the state of Chinese country, positively seek the developing way of Chinese rural construction, formed theories and practical ways of rural reform and development of Chinese characteristics, offering theoretical support and practical guide for the resolution of the issue of China's agriculture, rural areas and farmers and the development of the rural economical society, since the foundation of the People's Republic of China, especially since the Third Plenary Session of the 11th Central Committee of the Chinese Communist Party in 1978.